-
1 repentir
repentir [ʀ(ə)pɑ̃tiʀ]masculine noun* * *
I
se repentir ʀ(ə)pɑ̃tiʀ verbe pronominal1) gén to regret ( de quelque chose something)2) Religion to repent ( de quelque chose of something)
II ʀ(ə)pɑ̃tiʀnom masculin gén, Religion repentance* * *ʀ(ə)pɑ̃tiʀ nm* * *A nm2 Art pentimento.1 gén to regret (de qch sth; d'avoir fait having done);2 Relig to repent (de qch of sth; d'avoir fait having done).I[rəpɑ̃tir] nom masculin1. [remords] remorse3. [correction] alterationII[rəpɑ̃tir]se repentir verbe pronominal intransitifto repent (soutenu)————————se repentir de verbe pronominal plus prépositionto regret, to be sorry forj'ai refusé son offre et je m'en suis amèrement repenti I turned down his offer and I've lived to rue the day ou I bitterly regret itse repentir d'une faute/d'avoir péché to repent of a fault/of having sinned -
2 repentir (se)
repentir (se) [ʀ(ə)pɑ̃tiʀ]➭ TABLE 16 reflexive verbb. ( = regretter) se repentir de qch/d'avoir fait qch to regret sth/having done sth• tu t'en repentiras ! you'll be sorry! -
3 repentir
-
4 repentir de, se
-
5 repentir, se
-
6 se repentir
ʀ(ə)pɑ̃tiʀ vpr/vi -
7 verser des larmes de repentir
to shed tears of remorse ou regretDictionnaire Français-Anglais > verser des larmes de repentir
-
8 regretter
regretter [ʀ(ə)gʀete]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ personne, pays natal, jeunesse] to missb. ( = se repentir de) [+ décision, imprudence, péché] to regretc. ( = désapprouver) [+ mesure, décision hostile] to regretd. ( = être désolé) to be sorry• je regrette, mais il est trop tard I'm sorry, but it's too late* * *ʀəgʀete1) ( déplorer) to regret [situation, agissement]regretter que quelqu'un fasse — to regret ou to be sorry that somebody does
nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande — we regret to inform you that your application has been unsuccessful
‘il n'y a pas de dialogue,’ regrette un employé — ‘there's no dialogue [BrE],’ complains one employee
2) ( se repentir de) to regret [colère, erreur, décision]regretter d'avoir fait — to regret doing, to be sorry for doing
3) ( ressentir l'absence de) to miss [passé, personne, lieu]il a été beaucoup regretté — he was sorely ou greatly missed
notre regretté collègue — fml our late lamented colleague
4) ( pour s'excuser) to be sorryje regrette, il est absent — I'm sorry but he's not here
* * *ʀ(ə)ɡʀete1. vt1) to regretElle regrette ce qu'elle a dit. — She regrets saying what she did.
regretter que — to regret that, to be sorry that
2) [personne] to miss3) [chose, temps] to missJe regrette mon ancien travail. — I miss my old job.
2. vi(= être désolé) to be sorryJe regrette. — I'm sorry.
Non, je regrette. — No, I'm sorry.
Je regrette, je ne peux pas vous aider. — I'm sorry, I can't help you.
* * *regretter verb table: aimer vtr1 ( déplorer) to regret [situation, agissement]; regretter l'absence de débat to regret the absence of debate; regretter que qn fasse to regret ou to be sorry that sb does; il a regretté qu'on n'ait pas parlé de l'avenir he regretted that nobody spoke about the future; nous regrettons que tu ne sois pas parmi nous we are sorry that you're not among us; je regrette de ne pas pouvoir t'aider I'm sorry I can't help you; nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande we regret to inform you that your application has been unsuccessful; je regrette de partir, mais il le faut I'm sorry to be leaving, but I have to; j'ai beaucoup regretté leur départ I was very sorry that they left; ‘il n'y a pas de dialogue,’ regrette un employé ‘there's no dialogueGB,’ complains one employee;2 ( se repentir de) to regret [colère, erreur, impatience]; regretter sa décision to regret one's decision; regretter son argent/sa peine to regret having spent one's money/having gone to some trouble; tu n'as rien à regretter you have nothing to regret; regretter d'avoir fait to regret doing, to be sorry for doing; ils regrettent d'avoir abandonné/d'abandonner leurs études they regret giving up/that they'll have to give up their studies; elle regrette ce qu'elle a fait/ce qui s'est passé she regrets what she did/what happened; viens avec nous, tu ne le regretteras pas! come with us, you won't regret it!; elle m'a menti mais elle va le regretter! she lied to me but she'll regret it!; je ne regrette rien I have no regrets;3 ( ressentir l'absence de) to miss [passé, personne, lieu]; je regrette cette époque I miss that time; il a été beaucoup regretté he was sorely ou greatly missed;4 ( pour s'excuser) to be sorry; je regrette, il est absent I'm sorry but he's not here; je regrette, j'étais là avant vous! excuse me ou I'm sorry but I was here before you![rəgrɛte] verbe transitif1. [éprouver de la nostalgie pour - personne, pays] to miss ; [ - jeunesse, passé] to be nostalgic forje ne regrette pas le temps passé là-dessus/l'argent que ça m'a coûté I'm not sorry I spent time/money on itvous regretterez vos paroles! you'll be sorry that you said that!, you'll regret those words!————————regretter de verbe plus préposition1. [se reprocher de]2. [dans des expressions de politesse]nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel we regret ou we are sorry we are unable to connect youpouvez-vous venir? — non, je regrette! will you be able to come? — no, I'm afraid not ou — sorry, no! -
9 pénitence
pénitence [penitɑ̃s]feminine noun( = repentir) penitence ; ( = peine, sacrement) penance* * *penitɑ̃s2) ( punition) punishment* * *penitɑ̃s nf1) (= repentir) penitence2) (= peine) penance3) (= punition, châtiment) punishment* * *pénitence nf3 ( gage) forfeit.[penitɑ̃s] nom féminin[punition] penance2. [punition] punishment -
10 atrocité
atrocité [atʀɔsite]feminine nounatrocity ; [de spectacle] ghastliness* * *atʀɔsite1) ( caractère) atrocity2) ( crime) atrocity3) ( calomnie)4) (colloq) ( chose laide) hideous monstrosity5) ( laideur)* * *atʀɔsite nf* * *atrocité nf1 ( caractère) atrocity;2 ( crime) atrocity;3 ( calomnie) dire des atrocités sur qn to say dreadful things about sb;4 ○( chose laide) hideous monstrosity;5 ( laideur) c'est d'une atrocité! it's absolutely hideous![atrɔsite] nom féminin1. [caractère cruel] atrociousnessle repentir n'excuse pas l'atrocité de ses crimes repentance does not excuse the horror of his crimes2. [crime] atrocity -
11 contrition
[kɔ̃trisjɔ̃] nom féminin2. RELIGION -
12 remords
remords [ʀ(ə)mɔʀ]masculine noun* * *ʀəmɔʀnom masculin invariable remorse [U]plein de remords — filled with remorse, remorseful
avoir du or des remords — to feel remorse
* * *ʀ(ə)mɔʀ nmremorse no pl* * *remords nm inv remorse ¢; rongé par le remords eaten up with remorse; manifester du or des remords to show remorse; sans le moindre remords without the slightest remorse; plein de remords filled with remorse, remorseful; avoir or éprouver quelque remords à avoir fait to feel some remorse for doing; remords de conscience twinge of conscience.[rəmɔr] nom masculin[repentir] remorseêtre bourrelé de ou torturé par le remords to be stricken with remorsesans aucun remords without a qualm, without any compunction, without (the slightest) remorse -
13 repenti
repenti, e [ʀ(ə)pɑ̃ti]( = ancien malfaiteur) criminal turned informer* * *
1.
repentie ʀ(ə)pɑ̃ti adjectif repentant
2.
nom masculin, féminin penitent* * *ʀ(ə)pɑ̃ti repenti, -e1. adj2. nm/f(ancien mafieux ou terroriste collaborant avec la police contre l'immunité) pentito, former mafioso turned police witness* * *A adj repentant.B nm,f penitent.alcoolique/fumeur repenti reformed alcoholic/smoker————————, repentie [rəpɑ̃ti] nom masculin, nom féminin
См. также в других словарях:
repentir — (se) [ r(ə)pɑ̃tir ] v. pron. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. repænitereIXe; du lat. pænitere, altéré en pænitire 1 ♦ Ressentir le regret (d une faute), accompagné du désir de ne plus la commettre, de réparer. ⇒ regretter, se reprocher (cf.… … Encyclopédie Universelle
repentir — (se) 1. (re pan tir), je me repens, tu te repens, il se repent ; je me repentais ; je me repentis ; je me repentirai ; je me repentirais ; repens toi ; que je me repente ; que je me repentisse ; repentant ; repenti v. réfl. Éprouver un chagrin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repentir\ se — repentir (se) [ r(ə)pɑ̃tir ] v. pron. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. repænitereIXe; du lat. pænitere, altéré en pænitire 1 ♦ Ressentir le regret (d une faute), accompagné du désir de ne plus la commettre, de réparer. ⇒ regretter, se… … Encyclopédie Universelle
repentir — Repentir, d avoir fait quelque chose, Poenitere, Poenitentiam agere, Pigere. Se repentir aucunement, Suppoenitere. Je vous prie qu il ne face point plus ne moins dequoy nous nous repentions apres, Obsecro ne quid plus minusve faxit quod nos… … Thresor de la langue françoyse
repentir — REPENTÍR s. v. căinţă, mustrare, părere de rău, pocăinţă, regret, remuşcare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime repentír2, repentíri, s.m. (înv.) bucle lungi de păr. Trimis de blaurb, 14.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
repentir — I. REPENTIR. Se repentir, v. n. p. Avoir regret d avoir fait, ou de n avoir pas fait quelque chose. Se repentir d avoir offensé Dieu. se repentir de ses pechez, de sa mauvaise conduite. il s en est repenti. il n est pas à s en repentir. vous ne… … Dictionnaire de l'Académie française
REPENTIR — s. m. Regret sincère d avoir fait ou de n avoir pas fait quelque chose. Il se dit particulièrement en parlant Des fautes qu on a commises. Repentir sincère, cuisant. Il en aura un éternel repentir. Il en est au repentir. Être touché de repentir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPENTIR — n. m. Action de se repentir. Repentir sincère, cuisant. Il en aura un éternel repentir. être touché de repentit, d’un grand repentir. Verser des larmes de repentir. Avoir le repentir de ses péchés. Je lui ai pardonné sa faute, parce qu’il m’en a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Repentir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ce terme recouvre plusieurs sens : au sens de la religion comme de la morale, le repentir désigne un état intérieur exprimant à la fois la prise de… … Wikipédia en Français
REPENTIR — (SE). v. pron. Avoir une véritable douleur, un véritable regret. Se repentir d avoir offensé Dieu. Se repentir de ses fautes, de ses torts, de ses péchés, de ses égarements. Se repentir de sa mauvaise conduite. Il s en est repenti. Il n est pas à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPENTIR (SE) — v. pron. Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber. Se repentir d’avoir offensé Dieu. Se repentir de ses fautes, de ses péchés, de ses égarements. Se repentir de sa mauvaise conduite. Il s’en est repenti … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)